这些语言学家正在编写一本新的古凯尔特语词典——借助“诅咒碑”和罗马记录

研究人员表示，他们正在编纂第一部英国和爱尔兰古凯尔特语言词典。该项目由威尔士阿伯里斯特威斯大学语言学家西蒙·罗德威（Simon Rodway）领导，旨在记录那些已在历史长河中大部分失传的语言中幸存下来的词汇。

罗德威告诉美国国家公共电台（NPR）的“万事皆可听”（All Things Considered）节目主持人艾尔莎·张（Ailsa Chang），到目前为止，研究人员已经收集了1000多个单词——“这只是对这种语言的惊鸿一瞥”。“我们不会得到更多，因为英国和爱尔兰凯尔特语的记录并不多。”

根据该大学的一份声明，研究人员正在从古代铭文和文献中收集材料。《卫报》的史蒂文·莫里斯（Steven Morris）报道称，他们的词典将收录公元前约325年至公元500年间的词汇。这一时期包括罗马帝国对英国的统治，时间从公元43年持续到公元410年。

“万事皆可听”节目报道，罗德威说：“罗马人非常有文化，他们把所有东西都写下来。他们极其官僚，所以我们有很多信件、法律文件和铭文。”

罗德威告诉《卫报》，这些用拉丁语或希腊语写成的罗马文献包含了凯尔特语的地名、族群和人名。它们包括罗马士兵写下的信件和尤利乌斯·凯撒（Julius Caesar）关于他征服北欧的记载。

一些重要的铭文发现于康沃尔郡和爱尔兰的石头上。这些文字使用奥甘字母，其特点是由直线构成的字母。其他有趣的来源包括四五篇完全用古凯尔特语写成的文本，罗德威称之为“诅咒符板”。这些铅板是由受冤枉并寻求复仇的凯尔特人刻制的。

罗德威告诉“万事皆可听”节目：“它们大多是诅咒那些偷窃别人财物的小偷，尤其是在巴斯。”

罗德威说，大约在公元70年，罗马定居者在现在被称为巴斯的城市的地热泉上修建了浴场。浴场吸引了游客和小偷。显然，沐浴者从水池出来后发现自己的衣服被偷了。

罗德威补充说：“他们会找一个有铅板的人，然后在铅板上刻下诅咒，请求神灵对偷走他们财物的人施加各种可怕的事情。然后他们会把铅板扔进献给女神的泉水中。”

研究人员将把他们收集的古凯尔特语词汇与中世纪和现代凯尔特语进行比较。根据声明，今天的凯尔特语彼此之间差异很大，但也有一些相似之处。例如，《卫报》报道称，威尔士语和古爱尔兰语中表示“海”的词——môr 和 muir——与古凯尔特语中意为“海堡”的 moridunum 相对应。

罗德威在声明中说：“领导这个项目并编写出第一部此类词典，真是令人激动。这些不同的来源以前从未以如此全面地揭示这些岛屿在历史初期所说的凯尔特语的性质的方式汇集在一起。”

相关文章